医療関連用語第一弾

中国語日本語読み方アクセント阿尔茨海默症（早老性痴呆症）アルツハイマー病あるつはいまーびょう?口疮（口腔溃疡）アフタアフタ①阿司匹林アスピリンアスピリン?③暗示疗法暗示療法あんじりょうほう④胃溃疡胃潰瘍いかいよう②胃钡餐透视胃バリウムＸ検査(胃透視）いばりうむけんさ⑥胃镜胃カメラいかめら②洗胃胃洗浄いせんじょう②医务工作者医療従事者いりょうじゅうじしゃ④医疗差错医療過誤いりょうかご④医疗事故医療事故いりょうじこ④胰岛素インシュリンインシュリン?狐臭腋臭（わきが）えきしゅう?斑秃円形脱毛症えんけいだつもうしょう⑦金黄色葡萄球菌黄色ブドウ球菌おうしょくぶどうきゅうきん⑧青霉素ペニシリンペニシリン?查房回診かいしん?出诊往診おうしん?角膜移植角膜移植かくまくいしょく①?角膜炎角膜炎かくまくえん④假性近视仮性近視かせいきんし④并发症合併症がっぺいしょう?烧伤火傷やけど?假牙義歯／入れ歯ぎし／いれば①/?闪腰；扭腰ぎっくり腰ぎっくりごし④病危危篤きとく?红斑狼疮紅斑性狼瘡／エリテマトーデスこうはんせいろうそう／エリテマトーデス⑦／⑤髋关节脱臼股関節脱臼こかんせつだっきゅう?骨髓移植骨髄移植こつずいいしょく⑤骨髓穿刺骨髄穿刺こつずいせんし⑤骨髓库骨髄バンクこつずいばんく⑤骨质疏松症骨粗しょう症こつそしょうしょう④太阳穴こめかみこめかみ?产褥热産褥熱さんじょくねつ④非专利药品（仿制药）ジェネリック薬品じぇねりっくやくひん⑥自身免疫病自己免疫疾患じこめんえきしっかん⑦膝跳反射膝蓋腱反射しつがいけんはんしゃ⑦失语症失語症しつごしょう?重症监护室集中治療室しゅうちゅうちりょうしつ⑥褥疮褥瘡／とこずれじょくそう／とこずれ?小儿麻痹小児麻痺しょうにまひ④

１アルツハイマー病

由德国的阿尔茨海默病首先报告，所以以其名字命名。又称早老性痴呆症，症状为：记忆障碍，失语，失认等，多发于40~50岁。

2アフタ①口疮（口腔溃疡）

重要特点是反复发作，据说极痛。病因不明，女性发病率多于男性。多吃含维生素C的食物有利于愈合。

3アスピリン?阿司匹林

原为商标名，但最终变为了商品通用名。是乙酰水杨酸(アセチルサリチル酸）的商标名。德国拜耳公司研制的解热镇痛药。

4暗示療法④

暗示疗法治愈的大多为“功能性”疾病,而非器质性疾病。例如：神经症（瘙痒）、癔病、强迫症、运动障碍、口吃，厌食，以及其他一些心身疾病。巴甫洛夫说过：“暗示乃是人类最简单、最典型的条件反射。”

小故事：英国著名心理学家麦独孤在临床的应用第一次世界大战期间治疗因受炸弹爆炸的震惊而患的心理恐惧症——“弹症病

5胃潰瘍②胃溃疡

各种阿司匹林制剂长期或大剂量服用易致胃溃疡，长期精神紧张、焦虑或情绪波动的人易患消化性溃疡

避免食用易刺激胃酸分泌的肉汁汤液、难消化的糯米和坚果、强烈的调味品以及浓茶、咖啡、酒等。胃溃疡的诊断主要依靠典型的周期性（饭后1~2小时）上腹疼痛和X线钡餐检查、内镜检查。

6胃バリウムＸ検査(胃透視）X线钡餐检查；胃钡餐透视

服用硫酸钡

原理：硫酸钡不透光

病人在进行胃镜检查前，食入钡餐，钡餐在含有盐酸的胃酸中不会溶解，从而可以像摄入的食物一样成功粘在胃壁上。胃壁有溃疡等表面损失的部位则无法粘上。对胃部进行x光拍摄，由于X光无法透过硫酸钡固体，钡餐将在照片上留下阴影，而未留下阴影的部分即为病变部位。

7胃カメラ胃镜软管顶端装有微型相机的仪器

胃钡餐透视和胃镜区别：是否空腹准确度

第一，钡餐检查是一种无创性的检查，胃镜检查是一种有创性的检查。进行钡餐检查时患者在空腹状态下服用钡剂，也就是一种显影剂，然后在X线下进行观察就可以了，而胃镜的检查需要空腹至少8h以上，然后在麻醉状态下插入胃管进行检查的。第二，从检查结果的准确程度上来讲，胃镜检查是更加准确的。因为在胃镜检查时能够观察食管、胃内黏膜的变化特点、病变的位置、病变的深度以及病程的分级都是可以进行的。而钡餐检查只是借助影像学的检查来大概确定病变的发生位置，或者初步诊断一些占位性疾病。

8胃洗浄　いせんじょう洗胃

洗胃是指将胃管从鼻腔或口腔插入，经食管到达胃内，将一定成分的液体灌入胃腔内，混和胃内容物后再抽出，如此反复多次。其目的是为了清除胃内未被吸收的毒物或清洁胃腔，临床上用以胃部手术、检查前准备。

9医療従事者医务工作者

10医療過誤 　　 　　　医疗差错

11医療事故医疗事故

两者区别：程度不同

医务人员确有过失，但经及时纠正未给病人造成严重后果或未造成任何后果，医疗事故的后果必须达到一定的严重程度，如残废、伤残、组织器官损伤导致功能障碍，对于没有达到事故程度的医疗过失，均应认定为医疗差错。换言之，医疗差错与医疗事故的特征基本相同，两者之者的唯一不同是损害后果程度上的差异。

12インシュリン胰岛素治疗糖尿病，

第一代胰岛素-动物胰岛素制法要求从检疫合格猪的冰冻胰脏中提取。因为猪的与人的胰岛素结构最为相似，80年代初我国已成功地运用遗传工程技术由微生物大量生产人的胰岛素，并已用于临床

13えきしゅう狐臭

遗传所致，影响患者的社会生活，严重者可以导致患者心理障碍.

14円形脱毛症　えんけいだつもうしょう斑秃可治愈

地中海脱发是永久性脱发

15黄色ブドウ球菌　おうしょくぶどうきゅうきん金黄色葡萄球菌

引起的中毒事件，是人类化脓感染中最常见的病原菌，可引起局部化脓感染，也可引起肺炎、甚至败血症、脓毒症等全身感染。

金黄色葡萄球菌与青霉素的发现有很大的渊源。当年弗莱明就是在他的金黄色葡萄球菌的培养皿中发现有些球菌被杀死了，于是发现了青霉素。

16ペニシリン?青霉素

青霉素是很常用的抗菌药品。但每次使用前必须做皮试，以防过敏。

早在唐朝时，长安城的裁缝会把长有绿毛的糨糊涂在被剪刀划破的手指上来帮助伤口愈合，就是因为绿毛产生的物质（青霉素素菌）有杀菌的作用，也就是人们最早使用青霉素。

青霉素针剂和口服青霉素已能分别治疗肺炎、肺结核、脑膜炎

17回診查房

18往診出诊

19角膜移植　④角膜移植

日语里器官移植都是いしょく

20角膜炎

金黄色葡萄球菌容易引发角膜炎不正确使用角膜接触镜

21仮性近視假性近视

22合併症并发症

并发症是指一种疾病在发展过程中引起另一种疾病或症状的发生，后者即为前者的并发症，如消化性溃疡可能有幽门梗阻、胃穿孔或大出血等并发症。

激光脱毛并发症有哪些疤痕内出血毛囊炎

23火傷（やけど）烧伤

24義歯／入れ歯假牙

25ぎっくり腰闪腰；扭腰

26危篤病危

27こうはんせいろうそう／エリテマトーデス红斑狼疮

一种典型的自身免疫性结缔组织病，多见于15～40岁女性皮肤损害初起时为一片或数片鲜红色斑，绿豆至黄豆大，表面有粘着性鳞屑，以后逐渐扩大，呈圆形或不规则形，边缘色素明显加深，略高于中心。中央色淡，可萎缩、低洼，有家族聚集倾向，治愈后皮肤萎缩凹陷

28股関節脱臼こかんせつだっきゅう髋关节脱臼

髋关节是连接盆骨和股骨的关节

人容易脱臼的部位是肘关节肩关节髋关节

29骨髓移植⑤

人体内的血液成分处于一种不断的新陈代谢中，老的细胞被清除，生成新的细胞，骨髓的重要功能就是产生生成各种血细胞的干细胞，这些干细胞通过分化再生成各种血细胞如红细胞、白细胞、血小板、淋巴细胞等，简单的说骨髓的作用就是造血功能。

骨髓移植（BMT）是向白血病（患有白血病的人体内产出的白细胞比实际需要的多，且多数的白细胞是不成熟的，为幼稚细胞，其存活期比正常情况下长。尽管这种白细胞数量很大，然而却不能像正常白细胞那样抗感染。）或再生不良性贫血等血液难病患者透过静脉注射移植捐献者的正常骨髓细胞，使病患重建造血功能和免疫功能的治疗

骨髓移植成功率受诸多因素及时间考验，一般要经过五大关口：1,移植前化疗关.2,移植关3,移植后免疫排异关.4,感染关5,移植后化疗关

医学界认可在33%左右。即1/3、1/3、1/3观点：1/3患者在移植中失败；1/3在移植后半年内复发；1/3患者获得移植成功。

顺利的话在十几万，严重的话20--50万

30骨髄穿刺こつずいせんし

活检针透过皮肤透过骨头，到达骨髓采集骨髓液

用于各种血液病的诊断、鉴别诊断及治疗随访。

不明原因的红细胞、白细胞、血小板数量增多或减少及形态学异常。

31骨髄バンク骨髓库

骨髓库也叫造血干细胞捐献者资料库。骨髓库并不是把供者的骨髓或造血干细胞存到库里。骨髓库里保存的只是志愿捐献造血干细胞人们的名字、年龄、性别、健康状况、详细地址、HLA基因检查结果等。如果有一个白血病患者需要做造血干细胞移植，患者的HLA基因与所有志愿者的HLA基因进行配对，配对相合，便通知该志愿者捐献造血干细胞。

32骨粗しょう症骨质疏松症

质疏松症（osteoporosis，OP）是一种常见的全身性代谢性骨病，以单位体积内骨量减少及骨微结构改变为特征，多见于绝经后妇女和老年男性。骨质疏松的严重后果为发生骨质疏松性骨折（脆性骨折），即在受到轻微创伤时或日常活动中即可发生的骨折，最常见的并发症：骨质疏松症骨折发生多在扭转身体、持物、开窗等室内日常活动中，即使没有明显较大的外力作用，便可发生骨折。骨折发生部位为胸、腰椎椎体、桡骨远端及股骨上端。

33こめかみ太阳穴米を噛むと動くところの意味

34産褥熱さんじょくねつ

分娩后子宫复旧恢复到非孕状态，这种生理变化约需42天才能完成，这段时间称为产褥期。自胎盘娩出后，产妇便进入了产褥期。产褥热是由于产后致病菌侵入生殖器官而引起的疾病，医学上叫产褥感染，是产妇在产褥期易患的比较严重的疾病。症状为：发热、疼痛、恶露异常、恶心、呕吐。

小故事：多年前，现代医学刚起步，微生物学还没建立。当时欧洲有许多产妇死于产褥热，医院在四年之间没有任何医院。做解剖实验的第二门诊，产妇死亡率大大低于医生们要先去做解剖实验然后再给产妇做手术的第一门诊。他还发现，在家分娩的产妇很少死于产褥热。塞麦尔维斯凭借细致调查和数据分析，敏锐地觉察到是医生们在解剖后手上带的东西，导致产妇死亡。当时微生物学说还没有建立，他没有直接的证据，于是就自己改进了手术流程，他要求医生在给产妇手术前必须用肥皂、清水和指甲刷清洁双手。一个月之内，第一门诊的死亡率就降低到了1%。他开始向大家推广自己的发现。按道理，这么明显而又重大的发现应该很快被人接受才是，然而，他却遭到了医生们的一致反对。毕竟，把杀死产妇的凶手归结为彗星而不是医生自己要容易得多。

塞麦尔维斯本人也遭到了攻击，最后在疯人院度过了余生。死后检查发现，他遭受了残酷的殴打。死后不久，巴斯德和科赫建立了微生物学。再之后，外科手术引入了消毒措施，感染大大降低。

35ジェネリック薬品⑥非专利药品（仿制药）仿制药是指与商品名药在剂量、安全性和效力、质量、作用以及适应症上相同的一种仿制品。

36自身免疫病自己免疫疾患⑦じこめんえきしっかん

以自身免疫反应为直接或间接原因引起的疾病如：系统性红斑狼疮，重症肌无力

37膝蓋腱反射しつがいけんはんしゃ⑦膝反射初中生物

38しつごしょう失語症

尤其是语音、词汇、语法等成分、语言结构和语言的内容与意义的理解和表达障碍，以及作为语言基础的语言认知过程的减退和功能的损害。

39集中治療室重症监护室

40褥瘡／とこずれじょくそう／とこずれ褥疮

长期卧床患者，由于体力极度虚弱，或感觉运动功能丧失，无力变换卧位，加之护理不当，致位于体表骨隆突和床褥之间的皮肤组织，甚至肌肉，因持续受压，局部缺氧，血管栓塞、组织坏死腐脱而形成的溃疡，称为褥疮。

多发生于无肌肉包裹或肌肉层较薄、缺乏脂肪组织保护又经常受压的骨隆突处。

侧睡（骨粗隆、肩胛部、肘、脊椎体隆突处、骶尾部、足跟）

俯睡（耳、颊部、肩部、女性乳房、男性生殖器、髂嵴、膝部、脚趾）

仰睡（耳部、肩峰、肘部、肋骨、髋部，膝关节的内、外侧及、内外踝）

41小児麻痺しょうにまひ④学名脊髓灰质炎。患者多为1～6岁儿童，主要症状是发热，全身不适，严重时肢体疼痛，发生分布不规则和轻重不等的弛缓性瘫痪，分为口服疫苗，注射疫苗。口服疫苗最大的优点，在于它可以经由粪便排出，使得接触者也可以同样受到疫苗的作用。国内就是基于这种扩大保护面的考虑，采用口服疫苗（吃糖丸）。

开学第一周太累了，拿同传课的发表水一篇（不是）。以后还会更加细致地总结医疗相关词汇，拜托米娜桑不要取关，

转载请注明：http://www.kdghb.com/zyzz/12819.html